Küfür ve şirk içeren unsurlar tercüme edilebilir mi?
Soru Detayı
- Bir yerde tercüman olarak çalışıyorum ve farklı insanlarla röportaj, tercüme aktarımı yapıyorum. Dinim elbette İslam..
- Kendimi suçlu hissediyorum. Haşa tercümelerimde küfür ve şirk içeren durumlar oluyor. Mesela Hz. İsa konuları, İncil ile ilgili bazı mevzuları tercüme ederken, İslam'a tamamen ters düşen (küfür, şirk) konuları olabiliyor. Bunları dillendiriyorum, kağıda döküyorum. Sesli tercüme de yapıyorum.
- Bu tip mevzuları işim gereği tercüme etmek durumunda kalsam günah mıdır?
- Kazancım helal midir?
- Ne yapmam lazım?
Cevap
Değerli kardeşimiz,
Tercüman çevirdikleri sözlere katılmıyorsa, yalnızca “Bu böyle diyor.” kabilinden naklediyorsa, tercüme işini yapabilir.
Selam ve dua ile...
Sorularla İslamiyet
Yazar:
Sorularla İslamiyet
Kategori:
Yorum yapmak için giriş yapın
veya kayıt
olun
BENZER SORULAR
- Kumar ve şans oyunları olmadığı hâlde, çocukların kin ve nefret duygularını harekete geçiren bilgisayar oyunları yapmak ve bunları satmak caiz midir? Savaş stratejileri ve sanal da olsa silahlı mücadele olmaktadır. Bu yönüyle de bir sakınca oluşturur mu?
- Küfür ifadeleri tercüme etmek küfür mü?
- Bitmoji ve emoji kullanmak caiz mi?
- Kuran-ı Kerim içindeki sureler birbirini tutacak şekilde mi yazılmıştır?
- Haksızlığa uğrayan kişi, haksızlık edenin (işini yapmayanın, borcunu ödemeyenin) gıybetini yapması caiz mi?
- Mülkiyeti kendime ait olan apartmanın çatısına baz istasyonu koydurmak ve karşılığında ücret almak caiz midir?
- MÜ'ENNEN HADÎS
- Şathiye (alaylı hikaye, şiir) yazanlar hakkında bilgi verir misiniz?
- Senaryo gereği heykele dua etmek dinden çıkarır mı?
- Ehl-i fetret hangi konularda sorumlu tutulmazlar, kul hakkında sorumlulukları var mıdır? Fetret dönemindeki insanlar direkt mi cennete girecekler, yoksa hata ve günahlarını çektikten sonra mı cennete girecekler?
