Hong Wu (14. Yüz Yıl Çin İmparatoru)

Çin'de 1368-1398 yılları arasında hüküm süren İmparator Hong Wu (Zhu Yuanzhang)'ın Hz. Peygamber için bir şiir yazdığı ortaya çıktı. Hong Wu, Yuan Hanedanına galip gelerek ülke yönetimine geçen Ming hanedanının ilk hükümdarı. Hong Wu'nun ordusunda, aralarında Chang Yuchun, Lan Yu, Ding Dexing, Mu Ying, Feng Sheng ve Hu Dahai gibi meşhur generallerin de olduğu 10 Müslüman komutan bulunuyordu.

İmparator Hong Wu'nun saltanatı sırasında çok sayıda cami yaptırdığı, Nanjing şehrindeki yıkılmış olan Jinjue Camii'ni de yeniden inşa ettirerek, çok sayıda Hui Müslümanının bu şehre taşınmasını sağladığı da biliniyor. İmparatorun eşi İmparatoriçe Ma'nın da sonradan Müslüman olan bir aileden geldiği tarihi iddialar arasında.

İmparatorun şiiri her birinde dört kelime olan 24 dizeden oluşuyor.

Şiirin İngilizce tercümesinden Türkçeye tercümesi ise şöyle:

Kainatın yaratılışından bu yana
Allah elçi atamayı kararlaştırmıştı
Bu büyük, imanlı adam
Batı diyarlarında dünyaya geldi
O, kutsal kitabı getirdi
O kitap otuz parçaydı
Tüm alemler için rehberdi
Tüm yöneticilerin emiri oldu
Her mukaddesin başıydı o
Destek alarak önemli insanlardan
Ümmetini selam yoluna eriştirdi
Beş vakit namaz ile
Sükunet, umut ve barış ile
Allah'a dayanıyordu tüm kalbiyle
Fakirler için umut oldu
Onları felaketlerden, zorluklardan kurtardı
Karanlığın üzerlerine çöktüğünü görünce
Ruhları ve alemleri aydınlattı
Uzakta kaldı tüm günahlar
Kelimeler yetmez ona teşekküre
Kutlu yolu sundu bize
Tüm şeytanları mağlup etti
Onun dini saf ve haktır
Muhammed soylu ve büyüktür!

(Hong Wu tarafından yazdırılan şiirin orjinal metni)

Türkçe Kaynak: https://www.dunyabulteni.net/kultur-sanat/cin-imparatoru-ndan-hz-peygamber-siiri-h353268.html

Yabancı Kaynaklar:

1) Shoujiang Mi, Jia You (2004). Islam in China. 五洲传播出版社. p. 205. ISBN 7-5085-0533-6. Retrieved 28 June 2010.

2) Maria Jaschok, Jingjun Shui (2000). The history of women's mosques in Chinese Islam: a mosque of their own (illustrated ed.). Psychology Press. p. 77. ISBN 0-7007-1302-6. Retrieved 20 December 2011. For instance, in the early years of the Hongwu Emperor's reign in the Ming Dynasty, His Majesty ordered to have mosques built in Xijing and Nanjing [the capital cities] and in southern Yunnan, Fujian and Guangdong. His Majesty also personally wrote baizizan [a eulogy] in praise of the Prophet's virtues. The Ming Emperor Xuanzong once issued imperial orders to build a mosque in Nanjing in response to Zheng He's request (Liu Zhi, 1984 reprint: 358–374). Mosques built by imperial decree raised the social position of Islam, and assistance from upper-class Muslims helped to sustain religious sites in certain areas.