Davahum ayeti neden davana diye okunur?

Yunus Suresi 10. ayet "ve ahiru davahum..." iken neden hocalar "ve ahiru davana..." diyor? Bu durum ayeti değiştirmek anlamına gelmez mi?

Değerli kardeşimiz,

Kuran’da cennettekilerin son duasına işaret etmek üzere “davahum” sözcüğü tam yerinde kullanılmıştır.

Ayetin meali şöyledir:

“Orada (Cennette) onların duaları, ‘Sen bütün noksan sıfatlardan uzaksın Allahım.” Karşılıklı iyi dilekleri de “selâm” şeklinde olacaktır. Duaları da, Alemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun’ diyerek son bulur.”

Bazı hocaların “davana= bizim dualarımız” şeklindeki ifadeleri ayetten bir iktibastır. Onun için ayeti tahrif etmek söz konusu değildir. Bu tarz iktibaslar eskiden beri alimlerin yerli yerince kullandıkları iktibaslar hep olmuştur.

"ve ahiru davana..." şeklinde olunca ayet olarak değil, ayetten iktibas suretinde dua olarak okunmuş olur.

Böylece ayetten iktibas suretinde, “Bizim duamızın sonu da ‘elhamdü lillahi rabbil âlemin’dir.” şeklinde dua etmiş oluruz.

Misal olarak Bediüzzaman hazretlerinin şu ifadelerine bakılabilir:

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ

اِذْ نَادَى رَبَّهُ اَنِّى مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Sabır kahramanı Hazret-i Eyüb Aleyhisselâm'ın şu münacatı hem mücerreb, hem tesirlidir.

Fakat ayetten iktibas ve ilham suretinde bizler münacatımızda رَبِّ اَِنِّى مَسَّنِىَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ demeliyiz.” (Lem'alar, 8)

Yani ayette رَبَّهُ اَنِّى şeklinde olduğu halde biz رَبِّ اَِنِّى demeliyiz.

Demek ki, ayetten iktibas edince kendi duamıza uygun olara dua şeklinde okumanın bir sakıncası olmaz.

Selam ve dua ile...
Sorularla İslamiyet