Allah yerine Tanrı desem olmaz mı?

- Ben “Tanrı” diyorum, sen “Allah” diyorsun... Bizim çevrelerde Tanrı ismi kullanılır, daha “çağdaş” oluyor sanırım! Ben de öyle alışmışım... Farkı yok gibi geliyor bana... Senin “Allah” demekteki ısrarını görmeseydim, bu konuyu açmak aklıma gelmezdi...

…

Bu evreni ve içindeki sayısız varlıkları yaratan İlah’ımızın isimleri var...

Allah, ikram eden Kerim’dir, merhamet sahibi Rahîm’dir, terbiye eden Rab’dir... Suretleri yaratan Musavvir’dir... İla ahir...

Bunların önemli bir kısmı “esma-i hüsnâ” yani “en güzel isimler” tabiriyle ayetlerde bildirilmiş. Bir kısmını da hadisler söylüyor.

İlahi isimler, her şeyi yaratanın niteliklerinden ve eylemlerinden çıkıyor. Bunların sahibi olan zatın bir de özel ismi var: Allah!..

Bir insan düşün... Resim yapıyor, plan çiziyor, ev kuruyor, yazı yazıyor, bir iş yerini yönetiyor... Bu işleri sebebiyle ona ressam, mimar, yazar, müdür gibi isimler veriyoruz...

Fakat bir de özel ismi var... Kuşkusuz, kendi isminin yerini hiçbir isim tutamaz...

Gelelim “tanrı” kelimesine... Evet, bu da bir isim ama genel manada. Tapınılan her varlık için söylenebilir...

Tanrı, “ilah” teriminin Türkçesi. Hak olsun ya da olmasın, tapınılan her şey için kullanılır...

Bir puta da tanrı demek mümkün. Nitekim demişler... “Yer tanrısı”, “Gök tanrısı” gibi adlandırmaları hatırla... Tanrı ismi Allah isminin yerini asla tutamaz...

Ben bir insanım, evet... Fakat bir de özel ismim var... Birinin bana "İnsan!.." diye seslenmesini yadırgarım...

Yeryüzündeki tek insan ben değilim ki... Onlardan özel ismimle ayrılıyorum... Beni tanımlayan özel adımın kullanılmasını isterim...

İşte, tanrı meselesini de bu açıdan düşün...

Evet, Allah bir ilahtır, bir tanrıdır, ama haksız yere tapınılan ve tanrı diye adlandırılan başka şeyler de var...

Bilirsin, özel isim tercüme edilemez... Mesela, bir romandaki Rosa ismini Gül diye çeviremezsin...

“Allah” lafzı da bir özel isimdir, tercüme edilemez... “Lailahe illallah” cümlesini “Tanrıdan başka tanrı yoktur.” diye çeviren saçmalamış olur...