Maun suresinin mealindeki din günü ifadesi doğru mu?
- Maun suresinin bazı meallerinde "din gününün sahibi'' deniyor. Arapçada ''Yevm'' demek gün manasına geliyorsa Maun suresinde ''Yevm'' diye kelime yok. Bazı ilahiyatçılar da olmayan ''din gününün'' ayetin mealine sokulmasının yanlış olduğunu söylüyor.
- Bu konuda aklım karışık açıklar mısınız?
Değerli kardeşimiz,
Ayette zikredilen “din” kelimesi hakkında, farklı yorumlar yapılmıştır.
a. Bazı alimlere göre, buradaki “din”den maksat İslam dinidir. Çünkü, Müslümanların ıstılahında “din” denilince İslam dini akla gelir. “Şüphesiz Allah katında din İslam’dır.” (Al-i İmran, 3/19) mealindeki ayette de bu hakikate vurgu yapılmıştır.
b. Alimlerin büyük çoğunluğuna göre, ayetteki “din” kelimesi, hesap ve ceza / karşılık anlamındadır. Buna göre ayetin meali şöyledir: “Hesap ve cezanın (iyilik ve kötülüğün karşılığının) olacağını inkar edeni gördün mü?” (bk. Razi, ilgili yer)
Bu ikinci yoruma göre “din günü” ifadesinde bir sakınca yoktur. Çünkü, hesabı inkar etmek, “hesap gününü/din gününü” inkar etmek anlamına gelir. Bununla beraber, “din günü” yerine, “hesap günü” demek daha doğrudur. Çünkü bu tabir, “din” kelimesinin bir açıklamasıdır.
Fakat soruda yer alan “Din gününün sahibi” ifadesi doğru değildir.
- Taberi de bu ayeti: “Ya Muhammed gördün mü, Allah’ın vereceği sevabı ve cezayı inkâr ettiğinden, onun emir ve yasaklarına riayet etmeyen kimseyi...” şeklinde açıklamıştır. (Taberi, ilgili yer)
- Diyebiliriz ki, baktığımız birçok tefsir kaynaklarının hepsinde “Din” kelimesi, “hesap, ceza/karşılık” manasında anlaşılmıştır. Hesabın olacağı yer ise kıyamet gündür. Bu sebeple “gün” kelimesi, “din” kelimesinin içinde zımnen vardır. Fakat Türkçede bunu açıklamak için “din günü” yerine “hesap günü” ifadesi daha doğrudur.
Selam ve dua ile...
Sorularla İslamiyet
BENZER SORULAR
- Maun Suresinde geçen: "yazıklar olsun şöyle namaz kılanlara ki, kıldıkları namazdan gafildirler (sehiv yaparlar)" ifadesine göre, namazları gafletle kılmaktansa hiç kılmamamız daha iyi olmaz mı?
- Fatiha Suresi'nde geçen, "Maliki yevmiddin, yani din gününün sahibi" ne demektir?
- Tüm tanrılar gibi Allah, insan üretimi bir Tanrı'dır, iddiasına ne dersiniz?
- Kıyamet kelimesinin, kıyamet günü mü yoksa mahşer günü mü olduğunu nasıl anlarız?
- Allah için ifade edilen, bacağın açılması ne demektir?
- DİN GÜNÜ
- Bazı ayetlerinde geçen "Allah hesabı çabuk görendir" ifadeleri ile başka ayetlerde geçen "onlara mühlet verir" ifadeleri arasındaki ilişkiyi açıklayabilir misiniz?
- Maide Suresi 118. ayetinden Hristiyanların da affedileceğini mi anlamalıyız?
- “Çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hallerine bırak.” anlamındaki ayetten maksat kıyametin kopması mıdır?
- "Allah katında", sözü nasıl anlaşılmalıdır?