Fatiha Suresi 3. ayetin aslı, meali ve tefsiri nedir?

Değerli kardeşimiz,

Ayetin Aslı

اَلرَّحْمٰنِ الرَّحٖيمِۙ ﴿٣

Meali

﴾3﴿ Rahmân ve rahîm.

Tefsiri

Kur’an dilinde rahmân sıfat-ismi de Allah’a mahsustur, başka hiçbir varlık için kullanılmamıştır. Rahmân “en uzak geçmişe doğru bütün yaratılmışlara sonsuz ve sınırsız lütuf, ihsan, rahmet bahşeden” demektir. Rahmân, rahmetiyle muamele ederken buna mazhar olan varlığın hak etmesine, lâyık olmasına bakmaz, bu sıfatın tecellisi yağmur gibi her şeyin üzerine yağar, güneş gibi her şeyi ısıtır ve aydınlatır.

Rahîm “çok merhametli, rahmeti bol” demek olup bu sıfatla kullar da nitelenebilir. Allah’ın rahîm sıfat-ismi O’nun, daha ziyade kullarının gelecekte elde etmek üzere hak ettikleri, lâyık oldukları sınırsız rahmetini, lütuf ve merhametini ifade etmektedir. “Esirgemek” ve “bağışlamak” bu sonsuz, engin ve etkisi çeşitli rahmetin ancak bir parçası, etkilerinin yalnızca bir çeşididir.

KAYNAK: bk. DİB., Kur'an Yolu Meal ve Tefsir, I, s. 60-61.

Selam ve dua ile...
Sorularla İslamiyet